òng ọc

Thân thiện

Nước trong cống chảy ra òng ọc.

Définition

1. Onomatopée / Verbe (utilisé de manière descriptive) :
   • Glouglouter : évoque le son produit par un liquide qui s'écoule ou qui est agité de manière abondante et audible.
   • S'échapper avec un bruit de glouglou : décrit l'action d'un liquide qui jaillit ou coule en grande quantité en produisant un son caractéristique.

Exemples d'utilisation

• Utilisation descriptive :
  • Nước từ vòi bị hỏng chảy ra òng ọc. (L'eau du robinet cassé coule en glougloutant.)
  • Anh ta uống một hơi dài, nước trong chai trào ra òng ọc. (Il a bu une longue gorgée, l'eau de la bouteille a coulé avec un glouglou.)
  • Nước trong cống chảy ra òng ọc sau cơn mưa. (L'eau de l'égout s'écoule en glougloutant après la pluie.)

Utilisation avancée

• Cette onomatopée est souvent redoublée ("òng ọc") pour renforcer l'idée de continuité et d'abondance du son et du flux.
  • Tiếng nước chảy òng ọc suốt đêm. (Le bruit de l'eau qui glougloute toute la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Ồng ộc : variante phonétique ayant la même signification et le même usage.
  • Nước sôi trào ra ồng ộc. (L'eau bouillante déborde en glougloutant.)

Synonymes

• Glouglouter : produire un son semblable à celui d'un liquide.
• Gargouiller : faire un bruit de liquide qui bouillonne ou s'écoule (contexte souvent similaire).

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique figée spécifique avec "òng ọc". Le mot est principalement utilisé comme une imitation directe d'un bruit dans des descriptions narratives.

Học thuật

1. (cũng nói ồng ộc) glouglouter ; faire entendre du glouglou en s'échappant abondamment (d'un liquide)